.זה מהבהב ?באמת-
.כן, תראה
שלום, אלי. זה אני, משדר .אלייך ממרכז אפגניסטן היפה
,ועומד פה לצדי החבר שלי .טומי להיין
פעמיים אלוף מחוז אורנג' בגלישה ,על גלשן קצר
.ושומר הראש האישי שלי
.שלום, אחות של מייקל
?היא חתיכה, חבוב ?אתה יכול להכיר לי אותה
.תירגע, אחי .היא נשואה לגמרי
.והיא גם אימא
.שלום, ג'ו .שלום, בנות
...ברידג'ט, אריאל, ו
אני לא זוכר את השם .של הבת השלישית
.בכל אופן, דוד מייקל בסדר
הוא פה נלחם על החופש ...ועל בירה
.ועל טוגנים ומטבל ומה לא
אז אל תדאגו. החברה העניקה ,לנו את המצלמה הזו
כדי שנוכל לשלוח הביתה ,מכתבים מצולמים
...ואני הראשון שקיבלתי אותה, אז
.כן, כי הוא עדיין לומד לכתוב
.תתרחק, חייל
...בכל מקרה, אנחנו פה ב
אני אפילו לא יודע .איפה אנחנו, לעזאזל
.הרגע הגענו הנה
אנחנו מגנים על כפר קטן ומבודד .שאף אחד לא שמע עליו
...והדבר הזה פה
!מפציצים אותנו
!מפציצים אותנו! חובש
!חובש
- מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ -
:פרק 8 - לאקי -
.בנואה .ב-נ-ו-א-ה
.הוא בחיל רגלים 47
.שמי? דובואה
.טוב, אני נשואה
לא, בנואה אינו השם .שלי מלפני הנישואין
.הוא אחי החורג
.לא, חכי. חכי
.הרגע התקשרתי אליהם .הם אמרו לי לפנות אליכם
.כן, אני אמתין
לא מופיע דבר באתר ,האינטרנט של הסי.אן.אן
,או בדף הבית של משרד החוץ .על מתקפה הקשורה לחיל 47
.הבנות לבושות, האכלתי אותן
.אז אני אקח אותן לביה"ס ?הלו-
כן, אני מבקשת מידע על .חיל הרגלים 47
.אחי, המומחה מייקל בנואה
.גברת, בבקשה אל תעבירי אותי
דיברתי בטלפון עם כל זרוע ממשלתית .מאז השעה 5:30 בבוקר
.היא מתכוונת לבדוק .היא ממש מתכוונת לבדוק
.כן, אני קרובת משפחה
.אני אחותו
?טוב, למי את מעבירה אותי
טוב, את יכולה לתת לי ...את המספר הישיר למקרה שנצטרך
?הלו? הלו
!לעזאזל
.השיחה התנתקה
?אימא בסדר
.אימא מודאגת
קחי את אחותך. תושיבי .אותה ברכב, אני מיד מגיע
.טוב, ילדה טובה
.קדימה, לכי
.תני לי
?מה אתה עושה, ג'ו .תעצרי לרגע-
.את מדברת בטלפון כבר 3 שעות
בדקתי בכל שירותי החדשות .והאתרים הממשלתיים
את התקשרת לכל סוכנות שניתן .להעלות על הדעת
ואף אחד לא יודע דבר על .מארב על יחידה 47
.אולי הם לא מצאו אותם עדיין
.אולי הם לא משחררים את המידע
.אולי זה עדיין לא קרה
.אני יכולה להזהיר אותם, ג'ו
,אני יכולה להזהיר אותם .אם רק מישהו היה מוכן להקשיב לי
.השעה 8:25 בבוקר
אין לך פגישה עם הבוס שלך ?בשעה 10:00
.כן. אני לא חושבת שאלך
כן. את צריכה להישאר בבית ולדאוג ,לגבי משהו שקרה או לא
,למישהו שלא ראית 5 שנים .ולא ממש אהבת בעבר
.הוא אחי ...טוב-
.יש לנו אותה אימא
טוב, אבל לא בדיוק .גדלתם יחדיו
לא איכפת לי. אני מדברת על מישהו .שאולי שוכב מת בתוך הבוץ איפשהו
יותר סביר שהוא מעולף .באיזה פאב איפשהו
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
אליסון, הבנאדם החמיץ את החתונה שלנו ,כי הוא היה כל כך מסטול בשדה התעופה
ועשה חיים משוגעים בצפייה ,במטוסים ממריאים ונוחתים
.שהוא שכח לעלות על אחד מהם
.זה קרה לפני 11 שנה
תראי, אני רק אומר שזו ?המאה ה-21, טוב
,כשמשהו כזה קורה .זה מופיע בחדשות תוך 15 דקות
אני חושב שהדבר הנכון לעשות .הוא להמשיך בחיים
?אתה יודע מה .תמשיך בחיים שלך
?אז אינך הולכת לעבודה
!אני הולכת לעבודה
.גם אני אוהב אותך
,ובחדשות הבינלאומיות היום אין דיווחים על נפגעים אמריקניים
ביום השישי ברציפות, לא ...בעיראק ולא באפגניסטן
ייצור הנפט נותר יציב .כשהמתיחות הולכת ונרגעת
והכוחות האמריקניים מדווחים ...שאין נפגעים זה היום השישי ברציפות
,זו אינה פעילות משטרתית .זו מלחמה
,ובכן, ברגע זה נראה שאין פעילות
מאחר ודיווחים מעיראק ואפגניסטן .מצביעים על תקופת רגיעה ממושכת
?מה זה ?כמו מה זה נראה-
.כתובת .לא ייאמן-
.ועדיין יש אנשים שמפקפקים בך
.אתה יודע, אין לי מצב רוח לזה
.מצטער
?קרה משהו
.לא יודעת. אולי לא
בוודאי שכל הראיות מצביעות .על כך שזה כלום
?זה כלום. אז מה זה
.כמו שאמרת, רק כתובת
,אך אני רוצה שתיסעי לשם .אולי תבלי מעט זמן
תראי אם תוכלי לקבל .רושם כלשהו
?כלומר, זה בית ?זה עסק
.אני מבולבלת ?זו זירת פשע
אין איזשהו תיק שאוכל ?להסתכל עליו
.לא
אם זה בסדר מבחינתך, אני רוצה .לשמוע מה את חושבת אחרי שהיית שם
.ללא כל השפעה מכל סוג שהוא מצדי
?מי את
.שאלתי אותך מי את
.שמי אליסון
?מה שמך
?זה הבית שלך
.שמי דידרה
?את חברה של אבא
אימא אומרת שאת הסיבה שהוא ,מגיע מאוחר בכל ערב
.ומדבר בטלפון כל זמן
לא, מתוקה. מעולם לא פגשתי .את אביך
?הוא נמצא פה
.לא
.לא מאז השריפה
מאז השריפה, אימא אומרת שהוא .נמצא איתה
?מה עם אימך? היא פה
.עליי ללכת לחדרי
.חכי
,האש הוצתה בכוונה בשני מקומות .בסביבות השעה 3:00 לפנות בוקר
אזור ההצתה הראשון היה .מחוץ לחדרה של הילדה
אזור ההצתה השני היה .בחדר השינה של ההורים
אנו מאמינים שהאם התעוררה .וניסתה להציל את בתה ללא הצלחה
הבת מתה. האם נמצאת בתרדמת .כבר כמה שבועות
.לא מצפים שהיא תחלים
?מה עם הבעל
הבעל טוען שהוא עבד ,כל הלילה במשרד
וניסה להשלים פרויקט .של הרגע האחרון
?מישהו מאמת את זה
.העוזרת שלו
.אישה
.הבת ציינה שלאביה יש חברה
.נשמע שהיו צרות בחיי הנישואים
?הבת הזכירה את זה
היא אמרה לך במקרה מי ?הצית את האש
,טוב, היא רצתה .אך לא הסכמתי לה
אמרתי לה שתכעס אם היא .תקל עלינו כל כך
?יש סיכוי שהעוזרת היא החברה
.אנחנו משגיחים על שניהם
מה דעתך לבלות קצת זמן איכות ?עם אימא בתרדמת
?סליחה
,טוב, אין לי מושג כיצד זה עובד .אבל אי אפשר לדעת
.אולי היא ראתה משהו .אולי אפילו ראתה את המצית
אבל איך זה עובד? אם מישהו ?...בתרדמת, את...? את יכולה
?לא יודעת. אבל היא בבי"ח, נכון
.אני לא ממש מתה על בתי חולים
טוב, רק הנחתי, מאחר ויש ...לך שלוש בנות
.אתה יודע מה? זה בסדר .תארגן את זה, אני אסתדר
.במרחק מטר מהאמריקנים ...שני חיילים מתו. השלישי נפטר
ההשקפות על הדמוקרטיה במזה"ת ...קיבלו תפנית חדה
.טוב. נשיקות, סיפורים
.זו ממש לא שעת השינה שלי
כן, אנחנו רוצות לצפות .בסרטים מצוירים
.מישהו הגיע
.יש רכב מחוץ לבית
,מופיע נשר גדול על הדלת .כמו במכונית של הנשיא
.אבא, שני חיילים יוצאים מהרכב
.אלוהים אדירים
.אריאל, לכי לחדר שלך .קחי את אחותך. קדימה
!ממזר שכמותך
.שמעתם את זה? היא קראה לי ממזר
.אחות שלי מכנה אותי ממזר
זו הפעם האחרונה שאני .הולך למלחמה למענך
.שלום, ג'ו .ברוך שובך הביתה, מייק-
.תפסיקי לנעוץ מבטים
מאז שהוא נכנס, את מתנהגת ,כאילו ראית רוח
.ולא בדרך הרגילה שלך
.אני לא יכולה להימנע מזה
.החלום ממש הפחיד אותי
?אל תגיד כלום, טוב
?על החלום
על החלום, העבודה במשרד .התובע המחוזי. על כלום מזה
.הם לא יבינו
.טוב
,אני אטפל בזה. לכי .תבלי עם אחיך
.הנה זה מגיע
.בחיי, טוגנים ורוטב חריף
.כמו שאמי הייתה נוהגת להגיש
חיינו על מנות קרב .ועל חומוס במשך שנה
,אני אומר לך, זה ממש נמאס .וממש במהירות
?אז מתי כל זה קרה ?מתי השתחררת
ולמה לא התקשרת להודיע לי ?שאתה מגיע לעיר
.המסע שלנו הסתיים בחודש שעבר
?באמת
לקח לנו בערך שבוע למצוא .תחבורה לגרמניה
,ואז הסתובבנו שם כמה ימים עד שהצלחנו להתארגן
ולהגיע לדרום קרוליינה .הטובה והישנה
סוף כל סוף נחתנו בשדה התעופה .סקיי-הרבור היום בצהריים
.אלוהים יברך את אמריקה
.ואותך ביקרנו ראשונים .אז רדי ממני, אחותי
יכולנו להמשיך עם ,ההסעה עד לקליפורניה
אבל מייקל אמר שעלינו לעצור .פה, ולבקר קודם את אחותו
.ויש לנו את הדבר הזה
?איזה דבר
.טקס אזכרה
.אחד מהחברים שלנו לא שרד
.הסמל שלנו
.אני מצטערת
.כן, הוא היה בחור טוב
.בחור מצוין
...אז, מייק
מהן התוכניות שלך, עכשיו ?שאתה פה
,כן, מלבד לרבוץ על הספה שלי ?לשתות בירה ולצפות בסדרות על בתי"מ
...טוב, למען האמת
,נוחה ומרווחת ככל שתהיה
הספה הזו לא תהווה עניין לחייל .הזה, החל משעה 8:00 ביום שני
?באמת? מדוע זה
...זה בגלל
שזו השעה שטומי ואני ,עוזבים לסאן דייגו, קליפורניה
.כדי לפתוח לנו חנות גלישה
?איזו חנות
ממש על החוף, מוצפים .בגלשנים וחתיכות
,זה משהו שאתם רוצים לעשות ?או מתכוונים לעשות
זה כבר עסק חתום. אנחנו .כבר שייכים לאיגוד והכל
.כן, נפל בידו של טומי מעט כסף
.כן, קיבלתי ירושה קטנה מסבי
.חבר משכיר לנו את חזית החנות
נראה שהכרטיסייה של מייקי .לעולם המבוגרים נוקבה לבסוף
.בהחלט, בנאדם .אני ולאקי הולכים להיות סוחרים
?(לאקי" (בר מזל"
.זה שם חיבה
.זה לא שם חיבה .אני אומר לך, זאת עובדה
.הבחור הזה הוא רגל הארנבת שלי .התלתן בעל 4 העלים שלי
לא הייתי חוזר הנה בחיים .לולא הוא
?באמת .תפסיקו אותו-
.לא, בחייך ?אני אפקיד את חיי בידיו, טוב
.זה מה שכולם עשו .לאקי אמר "זיג", עשינו זיג
,"לאקי אמר "זג .כדאי מאד לעשות זג
.זג, זיגזג
.המיכל שלי מלא .אני צריך להתרוקן
.במסדרון למטה
.זה בסדר
.כל הדרך למטה
.בסוף המסדרון
?הוא משהו, נכון
.זו המונית שלי
.אלוהים, שכחתי ?אתה צריך מקום לישון בו
.לא. לא, תודה
לא. למעשה, אני מצפה לקבל .שירות חדרים, אם את מבינה אותי
.אני מצטער
.היה ממש נעים להכיר אתכם
תגידו לילד שאני אבוא ?לקחת אותו מחר, טוב
אתה בטוח שאינך רוצה לחכות ?ולומר שלום למייקל
.לא, זה בסדר
.תוכלי לכסות אותו במקומי
?הוא נראה טוב למדי, נכון
.יחסית לאלכוהוליסט פעיל, בהחלט
את יודעת שהוא עדיין ?שם בחוץ, שותה לבדו
מי מת ומינה אותך לראש העיר ?"של "כיפוויל
.אתה שוכח
גם אני שותה כמות הגונה .מפעם לפעם
.למעשה, שתיתי גם את המנה שלך
אני מאמין שניסית להשקיט .את הקולות בראשך
?מה התירוץ שלו
אני חושבת שאתה עושה הר .מתל של חפרפרת
?סליחה
ראית את ערמת הבקבוקים ?הריקים ליד אחיך
אקום מוקדם מחר ואקח את כל הבקבוקים .למיחזור, כדי שאוכל לפרוש כאדם עשיר
.זה לא נחמד
.הוא רק שב הביתה
.הוא עבר המון
.שניהם עברו
.אך הוא בחיים
.הוא בבית. הוא פה
.והוא בחיים
ילדונת, אולי תעשי את זה ?יותר בשקט בשבילי
?אתה לא ישן בפיג'מה
.לעזאזל
ידעתי ששכחתי לעשות .משהו אמש
?איפה כולם
?איפה אימא
.מתכוננת לעבודה
?ממתי היא עובדת
?מה היא עושה
.היא מנחשת
.עבור המדינה
."מנחשת"
?מה זה
טוב, תמסרי לאימא שלך ,בוקר טוב בשמי
...ותגידי לה שאני מאחל לה
.ניחוש טוב
?מוכנה .רק רגע-
.אולי לא הבנת, אין מה להקליט .האישה נמצאת בתרדמת
.זה לא בשבילה, אלא בשבילי
?סליחה
,אתה רואה בי"ח וחושב ."טיפול, תקווה, חיים"
.וזה באמת כל אלה
אך כשאני מגיעה למרחק 30 מטרים מאחד המקומות האלה, כל מי שמת
במהלך היממה האחרונה ועדיין ,משוטט במסדרונות חושב
.נפלא, יש לנו פה מדיום"
הזדמנות אחרונה לומר לדודה תילי" ".שהצוואה נמצאת בארון
...טוב, אבל אני עדיין לא מבין
כשהם מבינים שאיני יכולה לשמוע .אותם, הם נוטים להניח לי
"!הושט יד וגע באמונה"
.אני רוצה להכין אותך
.היא נכוותה ב-30 אחוזים מגופה
.נמצאת בתרדמת כבר 3 שבועות
,הסיכויים שלה לשרוד קטנים .אך עדיין קיימת פעילות מוחית רבה
.טוב, אני רוצה להכין אותך
מעולם לא ניסיתי להוציא .משהו מאדם בתרדמת בעבר
.כלומר, אעשה ככל יכולתי .זה כל מה שאני מבקש-
?תרצי להחזיק בידה
?אפשר
.בוודאי
?איך את מרגישה
לקחתי את ידה ופתאום הכל .הפך שחור
...איני יודעת אם זה היה פחד, או
.כעס, או סוג מסוים של זעם חריג
טוב, אני מניח שגם אני ,הייתי מרגיש כך
לו בת זוגתי הייתה מנסה להצית .אותי ואת בתי למוות
?היא ראתה אותו
?היא ראתה מי הצית את האש
.זה מה שאני מנסה לומר לך
כל מה שראיתי, כל מה .שהיא הראתה לי היה שחור
.עליי לקחת את הילדות שלי
?מי סיפר לך .אני לא שמעתי על זה
?מייק
.מייקל, הגעתי הביתה עם הבנות
בנות... הנה, קחי את אחותך .ולכי להחליף לה
.לכי .קדימה, ברידג'. מהר-
.מייקל
?במה אתה צופה
.אלי .הרגע הבאתי את הבנות מביה"ס-
?"אנני האוראלית הקטנה"
.אני מניח שצדקת
.זה לא סרט לילדים
?רוצה בירה
.אני מתנצל
אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס ?לעסקים עם האידיוט הזה
?מה, את מתלוצצת
,נראה לך שאת מכירה את אחיך הצעיר .אבל את לא
.הבחור הזה נולד מנהיג ...הסמל שלנו, הוא היה בראש, אבל
הוא לא היה האיש שהבחורים .הקשיבו לו. -תפסיק כבר
הוא לא היה הבחור שבטחת ?במילה שלו, מבינה
.טומי, תניח לזה .אני לא משמיץ אותו, מנוחתו עדן-
אני רק אומר שהגענו לזמן אמת ,והצדדים נבחרו
.טומי .ידעתי שאני יכול לסמוך על לאקי-
!טומי
.תשתוק, בנאדם
."אני צריך לרוקן את ה"צינור
.ברידג'ט
.בואי, מתוקה
?פגשת כבר את טומי .זה חבר של דוד מייקל, טומי
.חופשי, חיילת
?אדון, הרגת פעם מישהו
!ברידג'ט
...'אני מצטערת. היא בכיתה א
.אל תדאגי, זה בסדר
.בואי הנה, מתוקה
.אני אומר לך משהו
.אני לא יודע
...אני מניח שיריתי בכמה, אבל
זה קרה רק בגלל שהם .ירו לעברי
?את בסדר
.אני בסדר
.ברידג'ט, בואי .נלך להכין שיעורים
.תיפטר מזה
.הוא חייל, אליסון
.הרג הוא חלק מהתפקיד שלהם
כלומר, אני ממש חשבתי שהבחור .מהווה השפעה חיובית
.לא, אני יודעת .גם אני חשבתי כך
.פשוט יש משהו בדרך שהם ביחד
.שקט
?אתה שומע את זה ?זאת הטלוויזיה
.הוא יעיר את הבנות
?אליסון, על מה את מדברת
?מייקל
.מייקל
.שלום, אחות
?מה קורה
?למה את מתכוונת
.שמעתי קול
אני לא יודע על מה .את מדברת
.קול. קול של גבר .וזה לא היה הקול שלך
.והוא היה נסער נורא
.איני יודע מה לומר לך
.אני היחיד שנמצא פה
...כן
.טוב, נשמע כאילו הוא דיבר איתך
...אך אם אני היחיד שנמצא פה
.נכון
.כמובן
.לפעמים זה מקל עליי להירדם
?את חושבת כך
.אני כבר מרגיש מנומנם
,את רוצה לצאת מפה עכשיו ?כדי שאוכל לנוח, או מה
.כן
.נתראה בבוקר
?רוצה לראות את ביה"ס שלנו
.זה היה רעיון שלה
.תחזרי על דברייך
...בעדינות
.לאט
.אימא מסיעה אותנו לביה"ס
?רוצה להצטרף
.נחמד מצדך לעשות את זה
.זה היה חשוב מאד לבנות
אני צריך להשתין כל כך בדחיפות .שאני יכול לטעום את זה
.זה די מוצא חן בעיניי
?זאת בירה בכוס של ברידג'ט
?זו בירה, נכון
.את צוחקת עליי
.תיפטר מזה מיד
.טוב
?לאן אנחנו בכלל נוסעים
עצירה אחת קטנה. משהו שאני .צריכה לעשות בשביל העבודה
?רגע, את עשית את זה
.לכל הרוחות, את פירומנית
?תמתין פה רגע, טוב
.יופי של עבודה, אחותי
.קיוויתי שאמצא אותך פה
.רציתי לשאול אותך על הלילה ההוא .על השריפה
רציתי לשאול אותך אם אולי .ראית משהו
.אולי את מי שהצית אותה
מתוקה, חשוב מאד שנדע .את האמת
אפילו אם האמת קשורה .במישהו שאנחנו אוהבים
.אני מנחשת שראית
ואני מנחשת שזה היה מישהו .שאת מכירה
?זה היה אביך
...השיניים שלי עפות !דידרה-
!דידרה
!חכי
!דידרה
?מה אתה עושה
.מנסה לא לעשות במכנסיים
?לא, למי אתה עושה פרצופים
אני לא עושה פרצופים. כך אני נראה .כשהשלפוחית שלי עומדת להתפוצץ
?אתה רואה אותה, נכון
?את מי .את הילדה-
אני מנחשת שהיא בחדר שלה ?למעלה, עומדת ליד החלון
...אחותי .אין שם כלום
.אל תשחק איתי, מייקל
.ילדה קטנה מתה בבית הזה
.אמה עדיין נמצאת בתרדמת
והאש שגרמה לכל זה .הוצתה בכוונה
המשטרה מאמינה שהבעל ,אחראי להצתה
.אך הם מתקשים להוכיח זאת
.טוב
אני עובדת במשרדו של .התובע המחוזי
.אני עוזרת במקרים מסוימים .מקרים קשים
מקרים שלא יכולים להיפתר .באמצעות כלים שגרתיים
אני יכולה לראות דברים .שאחרים לא
?את יכולה "לראות" דברים .בדיוק-
אז לזה הילדה התכוונה ?כשהיא אמרה "מנחשת", נכון
...אז
?איך אסתדר עם חנות הגלישה שלי
.לא, אני מצטער. אני מתנצל
אני מניח שעליי להתייחס .לזה ביותר רצינות
אתה באמת לא רוצה לקיים את ?השיחה הזו. נכון, מייקל
?איזו שיחה
.ראית את הילדה !לא ראיתי כלום-
ובאותו לילה, שמעת את .האיש ההוא צורח עליך
.מה שיש לי, יש לך
".מה שיש לי, יש לך"
.ממש מתוק
אם היינו מדברים על עיניים כחולות .וחולשה לטוגנים, הייתי מתרגש
אבל את יודעת, אני צריך למתוח .את הגבול כשמדובר בפסיכוזה
.את לבדך במערכה, אחותך
.לא נכון .כן נכון-
מייקל, שם החיבה שלך הוא לאקי כי אתה ?רואה דברים לפני שמתרחשים, נכון
זה בטח כשרון יקר ערך .בשדה הקרב
מצטער, אחות. ראיתי יותר מדי .מציאות כדי להאמין בקשקוש הזה
?באמת
.כן, באמת
.את חצי צודקת
אמרתי כמה דברים שהתבררו .להיות נכונים
אך זה לא כל כך קשה ,כששואלים אותך רק
"?אנחנו נמות, או נחיה היום"
.אתה חייב להיות חצי צודק
ואם אני טועה, לא יישאר .אף אחד בסביבה להוכיח זאת
?רוצה לדעת במה אני מאמין
.אני מאמין באחוזים
?זה הופך אותי למדיום
?אני
.אני אומר שהאישה עשתה זאת
ולעזאזל, יש לי סיכוי של .חמישים אחוזים להיות צודק
?כן
המומחים להיין ובנואה מבקשים .רשות להיכנס, המפקד
.כנסו
סמל, לאקי ואני תהינו אם נוכל ?לדבר איתך לגבי הפקודות למחר
?מה איתן
ובכן, המפקד, נראה שלאקי ...שלנו חווה
.את אחת ההרגשות שלו
אתם עובדים עליי עם ?העניין הזה, נכון
.לא, המפקד
.הבחור הזה שיכור
.קדימה, בנאדם .תאסוף את עצמך
.ספר לסמל מה ראית
.אני לא יודע, סמל
,עמדנו במרכזו של כפר אפגאני ...ואני דיברתי עם אחותי
מה? אחותך גרה בתוך ?כפר אפגאני
.לא, ההסבר שלך לא טוב
?אנחנו נגיע לכפר הזה, טוב
מתישהו במהלך היום, האויב יתחיל ?לירות עלינו במרגמות, בסדר
...ולפי דברי לאקי
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד
?באמת
.כן, המפקד
.אך הוא לא נראה מודאג
?אתה מודאג, חייל
?יש מקום בו אוכל לשבת
.בוא
תראה, סמל. אני יודע שהוא ?שיכור חסר מעצורים, טוב
אבל אני מסתובב איתו כבר ,שמונה חודשים, ואני אומר לך
כשהוא אומר לך שמשהו ...עומד לקרות
?על מה אנחנו מדברים פה
?זכייה במשחקי קלפים ?הטלת מטבעות
.אנחנו נמצאים פה במלחמה, אדון
אתה באמת מצפה שאסרב או אתעלם מפקודה, כי שיכור אחד
?אמר לך שכולנו נמות
.הבחור הזה נפל ברמה עולמית
הוא בצבא 8 שנים ועדיין לא קיבל .דרגה גבוהה מזו של מומחה
...אבל אתה
...אתה בקושי שנה פה
אתה שב הביתה בעוד .שלושה שבועות, אחי
,ואתה מסתכן באות קלון כי ,ביחד עם פילים ורודים
שיכור העיר פה סיפר לך ?שהיה לו חיזיון
צא מפה לפני שאשליך את .הישבן המפוחד שלך על הקיר
המפקד, אתה לא חושב ...שאולי נוכל
."פשוט "ללכת לאיבוד ?נופיע יום לאחר מכן
ותוודא שאתה לוקח איתך .את הזבל בדרך החוצה
.כן, המפקד
.קדימה, קום
.רק רגע
.זה הגיע מהמטה
,כשנגיע ליעד שלנו מחר .שניכם תוכלו לצלם קלטת
תאפשרו למשפחות שלכם לדעת .שהפחדנים שלהן בריאים ושלמים
.עכשיו תעיפו את הישבנים מפה .היי, תראה את זה-
אמרתי לכם להעיף את .הישבנים העלובים שלכם מפה
אתם התירוץ העלוב ביותר לחיילים ,שנאלצתי לקבל לידיי
ואומר לך משהו, מר ..."אולי-נגיע-באיחור-של-יום-או-בכלל-לא"
.אני מפציר בך, חייל
לא תוכל לתת לבן שלי לגדול ,במחשבה שאביו היה פחדן
.שאביו התאבד
אתה לא יכול לערוך את ,האזכרה מחר
ולתת לאנשים ללכת משם במחשבה .שעשיתי את זה לעצמי
,לא בזבזתי 14 שנים בשירות המדינה
כדי שכל מה שהשגתי ייהרס בגלל !ליצן שיכור וחברו הפחדן
!לעזאזל, חייל. פתח את עיניך
.תסתכל אליי
?את יכולה לראות אותי, נכון
.ואת גם יכולה לשמוע אותי
.השעה 6:20 בבוקר
.קמת מוקדם
מייקל, המשפחה של האיש .הזה חושבת שהוא התאבד
.הוא היה פה אמש
.דיברתי איתו
.אני יודעת מה קרה
?באמת
.אחותי, את לא יודעת כלום
.ולשם העניין, גם אני לא
ולמען שלום כולם, אני מציע .שנשאיר זאת כך
.אתה חייב לספר להם את האמת
?את האמת
,האמת היא, למיטב ידיעתי .שהוא פוצץ לעצמו את הראש
האמת היא, שהוא פחד נורא לצאת ...למשימה הזו כמונו. האמת היא
.ביקשתי ממנו לא לצלצל בפעמון
.אני אפתח
.הוא במטבח
.אמור לו שאני מיד שבה .אני הולכת להתלבש
?מה קרה לאחותך ?היא לא טיפוס של בוקר, מה
?לא סיפרת לה כלום, נכון
?בקשר למה
.לכל מה שקרה
.בקשר למה שאתה יודע .מה אדם עלול לחשוב על זה
.לא
.פשוט קשה להביט לה בעיניים
זה הולך להיות אותו הדבר ?עם משפחתו של הסמל, אתה יודע
.לא. אני לא יודע, מייק
.תקשיב לי
בגלל כל הפעמים שיכולנו להילקח ,בשבי, או להיפצע, או למות
אך נשארנו בחיים בגלל מה ?שחלמת או מה שראית
?אני חייב לך, טוב
.אך עכשיו אתה חייב לי
.כי אני מציל את החיים שלך
.פה, ברגע זה
.מבין, כי בלי התוכנית הזו ...בלי העסקים שנעשה יחדיו
.אין לך כלום, ואתה יודע זאת
אינך יכול לתפקד, לשמור ...על עבודה. אינך יכול
אינך יכול לחיות כמו .אדם רגיל. תסתכל על עצמך
.מעורר רחמים
.אתה צודק
.אני חייב לך
.אתה בהחלט צודק
.אז אני משנה את התוכנית .אני הולך לאזכרה לבדי
אתה תישאר פה, וכשהכל ייגמר .אנחנו... לקליפורניה שטופת השמש
לא, איני יכול. איני יכול .לעשות זאת. עליי להגיע לאזכרה
.לא, אתה לא חייב .אני כן-
.לא. תקשיב לי
.זה רק יסבך אותך, מייק
אתה חייב ללמוד להתרחק .מדברים שפוגעים בך
?אתה מכור לכאב, או מה
?אתה פשוט רוצה להרגיש רע
.עכשיו, בחייך
.בחייך, שב
,אני אלך לאזכרה .אחלוק את הכבוד
ואל תרגיש רע כי אינך .מגיע לשם היום
פשוט כל אחד מתמודד עם .אבל בדרכו שלו
?נכון
.טוב
?אתה זקוק לבירה
.לא, אני בסדר
.שמעתי את הדלת הקדמית
.טומי עזב
.הוא ילך לשם בלעדיי
.איני יודע אם אוכל לעמוד בזה
.אתה משלה את עצמך
אתה חושב שאם לא תגיע ?ללוויה, זה ייפסק
.מייקל
אין מספיק בירה בעולם כדי .להטביע את מה שאתה יודע
.לא קיימות אוזניות הדוקות מספיק .לא קיימת מוסיקה רועשת מספיק
!אני לא יודע כלום
.זו ערימת שטויות
!מייקל
אתה סיפרת לטומי מה .עומד לקרות
,סיפרת לו על החלום שלך
,וכשהסמל לא ביטל את המשימה
.טומי הרג אותו
.אני לא יודע את זה .כן, אתה יודע-
.וגם הסמל שלך יודע ,ואני פה לומר לך
ששארית חייך יהיו כמו ,מזמור לחג המולד
.מלבד הסוף הטוב
.אתה רואה רוחות בקצה מיטתך
?ואתה רוצה לדעת מדוע
,לא בגלל שיש לך כשרון
.אלא בגלל שיש לך מצפון
.סלחי לי, גברתי
רק רציתי שתדעי שהוא היה .איש טוב, בעלך
.כולנו גאים מאד לשרת לצדו
.תודה
?שמור לי מקום, טוב
חשבתי שהסכמנו שהימצאותך פה .אינה רעיון טוב
.שיניתי את דעתי
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו
המשפחה שלו זכאית לדעת .את האמת
?את האמת .אני אספר לך את האמת
האמת היא, שאתה, אני ועוד מחצית .מהגברים היו מתים כעת לולא אני
אם לא היה לי האומץ לבצע .את הנדרש
?ואתה יודע עוד משהו .אולי גם הוא היה עושה את זה
הסמל היה מת, לא משנה .מה היה קורה
אז אמור לי, מה האמת ?משנה, לעזאזל
?מה היא משנה
.אם אתה הולך לשם, זה נגמר ?אתה שומע אותי
.בלעדיי, אין לך כלום
.לא קליפורניה, לא חנות גלשנים
כל מה שיש לך הוא ,ספה קטנה לישון עליה
עד שלאחותך יימאס מהישבן .העלוב שלך, ותשליך אותך החוצה
.כן, תחשוב על זה, מייקל
תחשוב על זה היטב לפני שאתה .ניגש לשם ועושה משהו טיפשי
.אתה אפס, מייקל
.אתה אפס, ותמיד תהיה אפס
?אתה חושב שזה משנה משהו
?הופך אותך לגיבור
.אני לא גיבור, טומי
אני רק בחור שרוצה לשמור .על השפיות שלו
.כדאי שתשבי .את לא תאמיני לזה
?אני בבית החולים, טוב
.בבקשה, אל תבקש ממני ללכת לשם .אתה יודע כיצד זה הסתיים
.אין צורך
.האישה שבה להכרה .הרגע לקחתי ממנה הצהרה
.מתברר שצדקת
.הבעל ניהל רומן עם המסייעת שלו
?אז הוא הצית את האש
.את הורסת לי את שורת המחץ
הוא אומר לה שהוא רוצה .לסיים את הנישואים
האישה מסכימה, אך בתנאי .שהיא לוקחת את הבית והילדה
אלא שהיא לא התכוונה ללקיחה .במובן של הסכם גירושים
,היא התכוונה ללקיחה במובן של ."לאן-שאני-הולכת-אינך-יכול-להגיע"
אז מסרתי את המספר שלך .לחוקר הצבאי
כלומר, למקרה שהם ירצו לתשאל .אותי שוב, או להזמין אותי להעיד
אמרתי להם שאת יודעת .היכן למצוא אותי
?טוב, אבל למה ללכת בכלל ?מה יש בקליפורניה עבורך כעת
כלומר, מאחר שהצבעתי על ?התומך הכלכלי שלי כרוצח
.אני ממש לא יודע
.אני אחשוב על משהו
.טוב, תחשוב על זה פה
.פה" זה מקום נחמד לבקר בו"
.פה" זה מקום טוב לשוב אליו"
..."שם"
.הוא מקום טוב להתחיל מחדש
...שם" הוא מקום טוב"
.להיות חדש
?חסר לך שלא תתקשר, טוב
.אני מבטיח
.אליסון
.האוטובוס הבא יוצא רק מחר
.טוב
.כמעט שכחתי
.צדקת
?מה עוד חדש
?בקשר למה
.בקשר לבית שלקחתי אותך אליו
?להריסות
.האישה הציתה את האש
.סיכוי של 50 אחוזים ?כמו שאמרתי לך, נכון
.בדיוק כמו שאמרת לי
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
רואה, ידעתי שאת עומדת .להגיד את זה
.אני יכול לחזות את העתיד
.אני פלא אנושי
- תורגם ע"י קובי פרץ-